Cree un archivo SRX que pueda usarse para segmentar documentos mediante herramientas
de traducción que soporten SRX 2.0.
Procedimiento
- Seleccione o haga clic en el botón
de la barra de herramientas.
- Haga clic en el botón Añadir Idioma.
El cuadro de diálogo
Idioma aparece:
- Ingrese un nombre significativo para el idioma en el cuadro de texto Nombre de Idioma.
- Introduzca una expresión regular para indicar los idiomas compatibles con la nueva
regla en el cuadro de texto Patrón de Idioma.
- Haga clic en el botón Guardar Idioma.
La nueva regla de idioma aparece en la tabla Idiomas del editor.
- Siga estos pasos tantas veces como sea necesario para completar la regla de idioma
con reglas de segmentación:
- Haga clic en el botón Añadir Regla.
El cuadro de diálogo
Regla aparece:
- Seleccione la casilla de verificación Quiebra segmento si la nueva regla de segmentación divide el texto. Deje la casilla sin seleccionar
de lo contrario.
- Introduzca una expresión regular que describa el texto que aparece antes del punto
de quiebre o excepción de interrupción en el cuadro de texto Antes del quiebre.
- Introduzca una expresión regular que describa el texto que aparece después del punto
de quiebre o excepción de interrupción en el cuadro de texto Después del quiebre.
- Haga clic en el botón Guardar Regla.
La nueva regla aparece en la tabla Reglas del editor.
- Seleccione o haga clic en el
botón para especificar un nombre para el archivo SRX y guardarlo.
Resultados
Se genera un nuevo archivo SRX 2.0 y se guarda con el nombre seleccionado.