Paso 2: Alinear los segmentos extraídos
Utilice estas opciones para corregir errores de alineación cuando sea necesario
- Utilice los botones que aparecen en la barra de herramientas principal, o sus entradas
equivalentes del menú Editar, para corregir los segmentos.
- Para editar el contenido del cuadro de texto de origen o de traducción, haga clic
en una celda y modifique su texto. Guarde los cambios con el botón Confirmar Cambios (
) o deséchelos con el botón Cancelar Cambios (
). - Utilice el botón Reemplazar Texto (
) para reemplazar texto en cualquier parte del documento utilizando el cuadro de diálogo
Reemplazar Texto.
- Utilice los botones Mover Segmento Hacia Abajo (
) y Mover Segmento Hacia Arriba (
) para mover una celda seleccionada hacia arriba y hacia abajo hasta que coincida
con la fuente/traducción correspondiente en la otra columna. - Si necesita dividir el texto de una celda de origen o destino para que coincida con
el homólogo de la otra columna, haga clic en la celda y coloca el cursor donde quiera
que se produzca la división. Por último, haga clic en el botón Dividir Segmento (
) . - Si necesita añadir texto faltante, haga clic en la celda encima de la ubicación correcta
y haga clic en el botón Insertar Segmento Debajo (
). - Utilice el botón Combinar con el Siguiente Segmento (
) para combinar el texto de una celda de origen o traducción seleccionada con el texto
del segmento siguiente. - Utilice el botón Eliminar Segmento (
) para eliminar la celda de origen o traducción seleccionada. - Utilice el botón Eliminar Etiquetas (
) para eliminar las etiquetas en línea de todos los segmentos a la vez. - Utilice el botón Eliminar Duplicados (
) para eliminar todos los segmentos duplicados a la vez. - Utilice el botón Cambiar Idiomas (
) para modificar los idiomas de su archivo mediante el cuadro de diálogo Cambiar Idiomas.
- Para editar el contenido del cuadro de texto de origen o de traducción, haga clic
en una celda y modifique su texto. Guarde los cambios con el botón Confirmar Cambios (
- Utilice estos atajos de teclado para editar más rápido. En macOS sustituya 'Ctrl' por 'Cmd' y 'Alt' por 'Opción'.
Botón Atajo de Teclado Acción
Ctrl+F Abre el cuadro de diálogo Reemplazar Texto
Alt+Intro Confirmar Cambios
Escape Cancelar Cambios
Alt+Ctrl+Flecha abajo Mover Segmento Hacia Abajo
Alt+Ctrl+Flecha arriba Mover Segmento Hacia Arriba
Ctrl+L Dividir Segmento
Ctrl+M Combinar con el Siguiente Segmento
Alt+Ctrl+I Insertar Segmento Debajo
Ctrl+D Eliminar Segmento Ctrl+X Cortar Ctrl+C Copiar Ctrl+V Pegar Ctrl+A Seleccionar Todo Ctrl+Z Deshacer Página Arriba Seleccionar Segmento Superior Página Abajo Seleccionar Segmento Inferior Alt + Flecha Derecha Seleccionar Segmento Destiono Alt + Flecha Izquierda Seleccionar Segmento Origen
‣ Tema principal: Primeros Pasos