Procedimiento

1. En el menú principal, seleccione Archivo → Nueva Alineación ([Ctrl+N] en Windows/Linux, [Cmd+N] en macOS) o haga clic en el botón de la barra de herramientas principal.
   Aparece el siguiente cuadro de diálogo:

   
2. Escriba el nombre del archivo de alineación en el cuadro de texto Archivo de Alineación o utilice el botón Examinar... asociado para seleccionar un nombre de archivo y una ubicación.
3. Seleccione el archivo original y configure sus propiedades en el panel izquierdo.
   1. Escriba el nombre del archivo original en el cuadro de texto Archivo Original o utilice el botón Examinar... situado junto a él para seleccionar un archivo del sistema operativo. Cuando utilice el botón Examinar..., el programa intentará detectar automáticamente el tipo de documento y el juego de caracteres.
   2. Seleccione o ajuste el tipo de documento en la lista desplegable Tipo de Archivo.
   3. Seleccione o ajuste el juego de caracteres del documento en la lista desplegable Juego de Caracteres.
4. Seleccione el archivo que contiene las traducciones y configure sus propiedades en el panel derecho.
   1. Escriba el nombre del archivo traducido en el cuadro de texto Archivo Traducido o utilice el botón Examinar... situado junto a él para seleccionar un archivo del sistema operativo. Cuando utilice el botón Examinar..., el programa intentará detectar automáticamente el tipo de documento y el juego de caracteres.
   2. Seleccione o ajuste el tipo de documento en la lista desplegable Tipo de Archivo.
   3. Seleccione o ajuste el juego de caracteres del documento en la lista desplegable Juego de Caracteres.
5. Marque la casilla Segmentar por párrafos si desea alinear párrafos en lugar de oraciones.
6. Haga clic en el botón Alinear Archivos para crear el archivo de alineación y mostrarlo en el panel principal de Stingray.