Traducción asistida por ordenador (TAO)
Aplicación informática diseñada para ayudar a los traductores humanos en el proceso
de traducción.
Juego de Caracteres
Un juego de caracteres (a veces denominado página de códigos) es una colección de
caracteres que están asociados con una secuencia de números naturales para facilitar
el almacenamiento de texto en computadoras y la transmisión de texto a través de redes
de telecomunicaciones.
CSV
CSV (Comma Separated Values) es un formato de archivo estándar utilizado para almacenar
datos tabulares.
SRX
Segmentation Rules eXchange (SRX) es un estándar abierto basado en XML, publicado por
LISA (Localization Industry Standards Association), para describir cómo las herramientas
de traducción y otras herramientas de procesamiento lingüístico segmentan el texto
para su procesamiento.
TMX
Translation Memory eXchange (TMX) es un estándar abierto publicado originalmente por
LISA (Localization Industry Standards Association). El propósito de TMX es permitir un
intercambio más fácil de datos de memorias de traducción entre herramientas y/o proveedores
de traducción con poca o ninguna pérdida de datos críticos durante el proceso.
Memoria de Traducción
La Memoria de Traducción (MT) es una tecnología lingüística que permite traducir segmentos
(párrafos, frases u oraciones) de documentos mediante la búsqueda de segmentos similares
en una base de datos y la sugerencia de coincidencias encontradas en las bases de
datos como posibles traducciones.