Consolidar Unidades de Traducción
Siga estos pasos para consolidar unidades de traducción an un archivo TMX que tiene tres o más idiomas.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
En archivos con tres o más idiomas, es posible que las traducciones de un texto de
origen determinado a diferentes idiomas aparezcan en diferentes unidades de traducción,
como se ilustra en la siguiente imagen.
Consolidar unidades coloca todas las traducciones relacionadas en una misma unidad.
La siguiente imagen muestra la versión consolidada de la anterior.
Procedimiento
- Abra el archivo TMX que desea consolidar.
- En el menú principal, seleccione .Aparece el siguiente cuadro de diálogo:
- Utilice la lista desplegable Idioma Origen para seleccionar el idioma que se considerará idioma origen para combinar unidades (puede diferir del idioma de origen establecido a nivel de archivo).
- Haga clic en el botón Consolidar Unidades.
Resultados
Se muestra un indicador de progreso mientras se consolidan las unidades. La ventana de edición se actualiza para reflejar los cambios.‣ Tema principal: Tareas de Mantenimiento