Eliminar Traducciones Iguales a Origen
Siga estos pasos para eliminar entrados cuyas traducciones son iguales al texto origen en un archivo TMX.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Las unidades de traducción pueden contener una o varias entradas de idioma iguales
a la entrada designada como origen. Si en una unidad dada todas las entradas tienen
el mismo contenido, este procedimiento elimina toda la unidad. Si al menos una entrada
de idioma es diferente de la de origen, se conserva la unidad que contiene sólo las
traducciones que son diferentes de la de origen.
Procedimiento
- Abra el archivo TMX que desea modificar.
- En el menú principal, seleccione .Aparece el siguiente cuadro de diálogo:
- Utilice la lista desplegable Idioma Origen para seleccionar el idioma que se considerará idioma origen para eliminar unidades (puede diferir del idioma de origen establecido a nivel de archivo).
- Haga clic en el botón Eliminar Traducciones Iguales a Origen.Se muestra un indicador de progreso mientras se eliminan las traducciones que son iguales al origen.
Resultados
La ventana de edición se actualiza para reflejar los cambios.‣ Tema principal: Tareas de Mantenimiento