Un juego de caracteres (a veces denominado página de códigos) es una colección de caracteres que están asociados con una secuencia de números naturales para facilitar el almacenamiento de texto en computadoras y la transmisión de texto a través de redes de telecomunicaciones.

Un código de idioma es un código que asigna letras o números como identificadores o clasificadores de idiomas. Los códigos de idioma utilizados en los archivos TMX deben cumplir las normas definidas en la BCP 47 - Etiquetas para la identificación de idiomas.

Una clave de suscripción es un código de texto corto que le permite registrar y utilizar un programa de software durante un periodo de tiempo preestablecido.

Translation Memory eXchange (TMX) es un estándar abierto publicado originalmente por LISA (Localization Industry Standards Association). El propósito de TMX es permitir un intercambio más fácil de datos de memorias de traducción entre herramientas y/o proveedores de traducción con poca o ninguna pérdida de datos críticos durante el proceso.

El idioma de un documento que se va a traducir.

La Memoria de Traducción (MT) es una tecnología lingüística que permite traducir segmentos (párrafos, frases u oraciones) de documentos mediante la búsqueda de segmentos similares en una base de datos y la sugerencia de coincidencias encontradas en las bases de datos como posibles traducciones.

Una unidad de traducción (representada por el elemento <tu> en un archivo TMX) contiene un fragmento de texto origen y una traducción y metadatos opcionales relacionados con ese fragmento de texto.