Un jeu de caractères (parfois appelé page de code) est un ensemble de caractères qui sont associés à une séquence de nombres naturels afin de faciliter le stockage de texte dans les ordinateurs ainsi que leur transmission par les réseaux de télécommunication.

Un code de langue est une convention attribuant des codes alphanumériques aux langues et aux variétés régionales pour les identifier. Dans le fichiers TMX, les codes utilisés pour les langues doivent être ceux de la norme BCP 47 - Étiquettes pour identifier les langues

Une clé d’abonnement est un code permettant de s’inscrire et d’utiliser un programme pendant une période donnée.

Translation Memory eXchange (TMX) est un format ouvert développé à l’origine par LISA (Localization Industry Standards Association). L’objectif de ce format de faciliter l’échange de mémoires de traduction entre différents outils et/ou prestataires de traduction, en évitant autant que possible les pertes de données importantes en cours de route.

Langue du document à traduire.

La mémoire de traduction est une technologie linguistique qui permet de traduire des segments (paragraphes, phrases ou expressions) de documents en recherchant des segments similaires dans une base de données, puis en proposant les correspondances trouvées.

Une unité de traduction (représentée par la balise <tu> dans un fichier TMX) contient un fragment de texte source, souvent accompagné de sa traduction dans une ou plusieurs langues et de métadonnées associées.