Bilingual term extraction is the automated identification of candidate terms and their translations from a translated document, such as a translated XLIFF file. The source and target candidates are paired to build a bilingual glossary.