Panel de Mantenimiento
Siga estos pasos para optimizar un archivo TMX usando un cuadro de diálogo simplificado.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
El Panel de Mantenimiento le permite realizar tareas de mantenimiento en un cuadro de diálogo simplificado
que incorpora varias acciones disponibles en el menú Tareas.
Procedimiento
- Abra el archivo TMX que desea modificar.
- En el menú principal, seleccione o haga clic en el botón
Panel de Mantenimiento de la barra de herramientas superior.Aparece el siguiente cuadro de diálogo:
- Seleccione las casillas de verificación correspondientes para todas las tareas que
desee realizar:
- Eliminar Todas las Etiquetas: eliminar todas las etiquetas del archivo TMX.
- Eliminar Unidades Duplicadas: eliminar unidades de traducción duplicadas.
- Eliminar Unidades No Traducidas: eliminar todas las unidades no traducidas.
- Eliminar Espacios Iniciales y Finales: elimina los espacios al principio y al final de todas las entradas de idioma.
- Consolidar Unidades: combina unidades de traducción que comparten una entrada de idioma de origen común.
- Si seleccionó Eliminar Unidades Duplicadas o Consolidar Unidades, seleccione el idioma origen del archivo TMX mediante la lista desplegable Idioma Origen.
- Haga clic en el botón Realizar Mantenimiento.
Resultados
Se inicia un proceso de mantenimiento y se muestra un indicador en la pantalla mientras se realizan todas las tareas seleccionadas.‣ Tema principal: Tareas de Mantenimiento