Consolider les unités de traduction

Marche à suivre pour consolider les unités de traduction dans un fichier TMX contenant au moins trois langues.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Dans les fichiers contenant trois langues ou plus, il arrive que les traductions dans différentes langues d’un même segment source soient réparties dans des unités de traduction distinctes, comme sur l’image ci-dessous.
Unités de traduction avant consolidation
La consolidation consiste à regrouper toutes les traductions qui vont ensemble. Une fois consolidés, les 5 segments de l’image précédente n’en forment plus que 3.
Unités de traduction après consolidation

Procédure

  1. Ouvrez le fichier TMX à consolider.
  2. Dans le menu, sélectionnez Tâches → Consolider les unités de traduction..
    La boîte de dialogue "Découper un fichier TMX" s’ouvre :
    Boîte de dialogue "Consolider les unités de traduction"
  3. À l’aide de la liste déroulante Langue source, sélectionnez la langue devant être considérée comme la langue source lors du regroupement des unités de traduction. (Cette langue n’est pas forcément la même que la langue source définie au niveau du fichier.)
  4. Cliquez sur le bouton Consolider.

Résultats

Un petit message s’affiche pendant le traitement. Les données du fichier consolidé apparaissent dans la fenêtre principale.

‣ Sujet parent : Tâches de maintenance