Procédure

1. Dans le menu, sélectionnez Fichier → Créer un fichier ([Ctrl+N] sur Windows/Linux, [Cmd+N] sur macOS), ou cliquez sur le bouton Créer un fichier dans la barre d’outils.
   La boîte de dialogue "Découper un fichier TMX" s’ouvre :

   
2. Sélectionnez la langue de départ à l’aide de la liste déroulante Langue source.
3. Sélectionnez la langue d’arrivée à l’aide de la liste déroulante Langue cible.
4. Cliquez sur le bouton Créer le fichier.
   Le fichier créé s’affiche immédiatement dans la fenêtre principale.
5. Commencez à saisir des données en cliquant sur le bouton  Ajouter une unité de traduction dans la barre d’outils, ou en sélectionnant Édition → Ajouter une unité de traduction dans le menu.
6. Éditez les cellules comme expliqué au chapitre Éditer un fichier existant.
7. Pour enregistrer le fichier TMX, sélectionnez Fichier → Enregistrer ([Ctrl+S] sur Windows/Linux, [Cmd+S] sur macOS) dans le menu, ou cliquez sur le bouton  Enregistrer dans la barre d’outils.
8. Dans la boîte de dialogue qui s’ouvre, indiquez l’emplacement et le nom du fichier à enregistrer.