Éditer un fichier TMX existant

Dans le menu, sélectionnez Fichier → Ouvrir ([Ctrl+O] sur Windows/Linux, [Cmd+O] sur macOS), ou cliquez sur le bouton Ouvrir dans la barre d’outils.
À l’aide de la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez dans le système de fichiers le fichier TMX à ouvrir.

Une fois le fichier ouvert, vous pouvez :

Modifier le texte d’une cellule en cliquant dedans. Quand la saisie est terminée,
- cliquez en dehors de la cellule ou appuyez sur [Alt+Entrée] pour enregistrer la modification,
- ou appuyez sur la touche [Échap] pour abandonner la modification.
Ajouter une nouvelle unité de traduction, en sélectionnant Édition → Ajouter une unité de traduction dans le menu, ou en cliquant sur le bouton Ajouter une unité de traduction dans la barre d’outils.

Effacer une ou plusieurs unités de traduction de la façon suivante :

Sélectionnez les unités de traduction à supprimer en cochant les cases correspondantes dans la colonne de gauche.
Sélectionnez Edition → Supprimer les unités sélectionnées dans le menu, ou cliquez sur le bouton Supprimer les unités sélectionnées dans la barre d’outils.

Remarque

Pour sélectionner ou désélectionner toutes les unités de traductions du fichier, cochez la case en haut à gauche.

Filtrer les unités de traduction pour effectuer une recherche de texte dans le fichier.
Trier les unités de traduction pour afficher les unités de traduction selon une des langues du fichier.
Rechercher et remplacer pour rechercher ou remplacer du texte dans le fichier.
Modifier les attributs, Modifier les propriétés et Modifier les notes dans le menu Édition permettent de modifier les métadonnées associées à l’unité de traduction actuellement sélectionnée.

La barre d’outils supérieure affiche un compteur Unités indiquant le nombre total d’unités de traduction du fichier. Ce compteur est mis à jour automatiquement lors de l’ajout ou de la suppression d’unités.

Une fois les modifications apportées au fichier TMX, sélectionnez Fichier → Enregistrer dans le menu ([Ctrl+S] sur Windows/Linux, [Cmd+S] sur macOS), ou cliquez sur le bouton

Enregistrer dans la barre d’outils, pour enregistrer vos modifications. Sélectionnez Fichier → Enregistrer sous... si vous voulez enregistrer les modifications sous un autre nom ou à un autre emplacement.

‣ Sujet parent : Premiers pas