Définir des attributs, des propriétés et des notes au niveau de l’unité de traduction

Chaque élément <tu> d’un document TMX peut posséder ses propres attributs, propriétés et notes, indépendamment des métadonnées au niveau du fichier décrites dans Définir des attributs, des propriétés et des notes au niveau du fichier.
Cliquez sur n’importe quelle cellule de l’unité de traduction à modifier pour la sélectionner, puis utilisez l’une des options suivantes du menu Édition.

Attributs de l’unité de traduction

Sélectionnez Édition → Modifier les attributs dans le menu.
La boîte de dialogue "Attributs de l’unité de traduction" s’ouvre :
Boîte de dialogue "Attributs de l’unité de traduction"
Modifiez le texte affiché dans les champs, sélectionnez les valeurs appropriées dans les listes déroulantes, puis cliquez sur le bouton Enregistrer les attributs.

Propriétés de l’unité de traduction

Sélectionnez Édition → Modifier les propriétés dans le menu.
La boîte de dialogue "Propriétés de l’unité de traduction" s’ouvre :
Boîte de dialogue "Propriétés de l’unité de traduction"
  • Pour ajouter une propriété, cliquez sur le bouton Ajouter une propriété, puis saisissez le type et la valeur de la propriété à ajouter.
  • Pour supprimer une propriété, cliquez sur le bouton Supprimer la propriétéremove.svg en regard de la propriété à supprimer.
  • Pour enregistrer vos modifications, cliquez sur le bouton Enregistrer les propriétés.

Notes sur l’unité de traduction

Sélectionnez Édition → Modifier les notes dans le menu.
La boîte de dialogue "Notes sur l’unité de traduction" s’ouvre :
Boîte de dialogue "Notes sur l’unité de traduction"
  • Pour ajouter une note, cliquez sur le bouton Ajouter une note, puis saisissez la note à ajouter.
  • Pour supprimer une note, cliquez sur le bouton Supprimer la noteremove.svg en regard de la note à supprimer.
  • Pour enregistrer vos modifications, cliquez sur le bouton Enregistrer les notes.

‣ Sujet parent : Tâches de maintenance