Modifier une langue

Marche à suivre pour modifier le code d’une langue dans un fichier TMX.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

En général, les systèmes à mémoire de traduction sont pointilleux sur les codes de langue. Ils peuvent par exemple considérer que le code "en" (anglais) diffère du code "en-US" (anglais américain) et du code "en-GB" (anglais britannique).
TMXEditor permet de changer le code des langues présentes dans un fichier TMX.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier TMX à nettoyer.
  2. Dans le menu, sélectionnez Tâches → Modifier une langue..
    La boîte de dialogue "Découper un fichier TMX" s’ouvre :
    Boîte de dialogue "Modifier une langue"
  3. Sélectionnez la langue à modifier à l’aide de la liste déroulante Langue à modifier.
  4. Sélectionnez la nouvelle langue à appliquer à l’aide de la liste déroulante Nouvelle langue.
  5. Cliquez sur le bouton Modifier la langue.
    La boîte de dialogue se ferme et la colonne de la langue supprimée disparaît dans la fenêtre principale.

‣ Sujet parent : Tâches de maintenance