Changer de langue source

Marche à suivre pour modifier la langue source d’un fichier TMX

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Certains systèmes à mémoire de traduction utilisent des fichiers TMX bilingues et ne traduisent que dans un sens.
Afin de contourner les limitations de ces systèmes, TMXEditor permet de sélectionner dans un fichier TMX la langue qui doit être considérée comme la langue source.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier TMX à nettoyer.
  2. Dans le menu, sélectionnez Tâches → Changer de langue source.
    La boîte de dialogue "Découper un fichier TMX" s’ouvre :
    Boîte de dialogue "Changer de langue source"
  3. Sélectionnez la nouvelle langue source à l’aide de la liste déroulante Langue.
    La première valeur dans la liste Langue est N’importe laquelle. Choisissez cette valeur pour indiquer que le fichier est utilisable dans tous les sens de traduction.
  4. Cliquez sur le bouton Changer la langue source.

‣ Sujet parent : Tâches de maintenance