Effectuer plusieurs tâches en une seule passe à l’aide du tableau de bord de maintenance
Marche à suivre pour optimiser un fichier TMX en une seule passe.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Le tableau de bord de maintenance regroupe plusieurs tâches du menu Tâches en une boîte de dialogue unique en vue de simplifier la maintenance de vos fichiers
TMX.
Procédure
- Ouvrez le fichier TMX à nettoyer.
- Dans le menu, sélectionnez , ou cliquez sur le bouton
Tableau de bord de maintenance dans la barre d’outils.La boîte de dialogue "Découper un fichier TMX" s’ouvre :
- Sélectionnez les tâches à effectuer sur le fichier en cochant les cases correspondantes :
- Supprimer toutes les balises, pour enlever toutes les balises inline du fichier.
- Supprimer les unités en doublon, pour retirer les unités de traduction dupliquées.
- Supprimer les unités non traduites, pour retirer les unités de traduction non traduites.
- Supprimer les espaces à gauche et à droite, pour enlever tous les espaces qui se trouvent au début ou à la fin des segments.
- Consolider les unités de traduction, pour fusionner les unités de traductions issues du même segment source.
- Si vous avez sélectionné la tâche Supprimer les unités non traduites ou la tâche Consolider les unités de traduction, sélectionnez également la langue source à l’aide de la liste déroulante Langue source.
- Cliquez sur le bouton Exécuter la maintenance.
Résultats
Un indicateur permet de suivre la progression du traitement des différentes tâches sélectionnées.‣ Sujet parent : Tâches de maintenance