Open‑Standards Tools for Professional Localization
Maxprograms delivers cross‑platform CAT tools built on open standards (TMX, XLIFF, DITA). All our products are open‑source, designed to support professional translators and technical writers with reliable, reproducible workflows.
Explore our ProductsManage Translation Memories
Stingray – Document Alignment
Stingray generates high‑quality bilingual alignments from multiple input formats and exports TMX, Excel, or Tab‑Delimited files to build or expand translation memories. It helps translators reuse existing content by harvesting aligned pairs that can be imported into any CAT tool.
TMXEditor – Translation Memory Cleanup
TMXEditor imports TMX files from Stingray or other CAT tools and provides inspection, cleanup, merge, validation, conversion (Excel, CSV, SDLTM, TBX), and metadata normalization. It prepares delivery‑ready translation memories for reliable CAT imports, improved matches, and consistent provenance.
Stingray generates high‑quality bilingual alignments from multiple input formats and exports TMX, Excel, or Tab‑Delimited files to build or expand translation memories. It helps translators reuse existing content by harvesting aligned pairs that can be imported into any CAT tool.
TMXEditor – Translation Memory Cleanup
TMXEditor imports TMX files from Stingray or other CAT tools and provides inspection, cleanup, merge, validation, conversion (Excel, CSV, SDLTM, TBX), and metadata normalization. It prepares delivery‑ready translation memories for reliable CAT imports, improved matches, and consistent provenance.
Translate Documents
Swordfish – XLIFF-based Translation Editor
Swordfish lets you translate and localize Office, HTML, JSON, PO, and DITA files with full XLIFF support. It integrates translation memories (TMX) and machine translation engines to speed up throughput while preserving structure and metadata. Swordfish provides in‑context exact matches, segment filtering, HTML views for proofreading, and supports multiple XLIFF versions for seamless interchange. Installers are available for Windows, macOS, and Linux, with subscription options for technical support.
RemoteTM – Team Translation Memory Server
RemoteTM enables teams to share and manage translation memories securely across LAN or WAN. It runs on Apache Tomcat/Java, exposes an open REST API, and uses Swordfish’s fast TM engine for reliable reuse. RemoteTM supports TMX import/export, user permissions, and provenance consistency, making it easy to centralize and control translation memory workflows.
Swordfish lets you translate and localize Office, HTML, JSON, PO, and DITA files with full XLIFF support. It integrates translation memories (TMX) and machine translation engines to speed up throughput while preserving structure and metadata. Swordfish provides in‑context exact matches, segment filtering, HTML views for proofreading, and supports multiple XLIFF versions for seamless interchange. Installers are available for Windows, macOS, and Linux, with subscription options for technical support.
RemoteTM – Team Translation Memory Server
RemoteTM enables teams to share and manage translation memories securely across LAN or WAN. It runs on Apache Tomcat/Java, exposes an open REST API, and uses Swordfish’s fast TM engine for reliable reuse. RemoteTM supports TMX import/export, user permissions, and provenance consistency, making it easy to centralize and control translation memory workflows.
Work with DITA and XLIFF
Fluenta – Localize DITA Projects
Fluenta simplifies translation and localization of DITA projects by parsing DITA maps, resolving content references, and generating consolidated XLIFF packages for translators or LSPs. It imports translated XLIFF back into the DITA project, recovers in‑context exact matches and TM matches between cycles, and supports headless or batch workflows with subscription options for technical support.
XLIFF Manager – Validate and Convert XLIFF Files
XLIFF Manager is a cross‑platform GUI for OpenXLIFF Filters that creates, merges, validates, and converts XLIFF 1.2/2.x files without proprietary markup. It supports many source and target formats including InDesign, Office, HTML, JSON, PO, and Trados variants. XLIFF Manager can generate HTML proofreading reports and ensures compatibility across multiple XLIFF versions for modern CAT tools.
Fluenta simplifies translation and localization of DITA projects by parsing DITA maps, resolving content references, and generating consolidated XLIFF packages for translators or LSPs. It imports translated XLIFF back into the DITA project, recovers in‑context exact matches and TM matches between cycles, and supports headless or batch workflows with subscription options for technical support.
XLIFF Manager – Validate and Convert XLIFF Files
XLIFF Manager is a cross‑platform GUI for OpenXLIFF Filters that creates, merges, validates, and converts XLIFF 1.2/2.x files without proprietary markup. It supports many source and target formats including InDesign, Office, HTML, JSON, PO, and Trados variants. XLIFF Manager can generate HTML proofreading reports and ensures compatibility across multiple XLIFF versions for modern CAT tools.