Check the validity of your TMX documents in any platform with TMXValidator.
Most CAT (Computer Aided Translation) tools rely on TMX (Translation Memory eXchange) standard to exchange translation memory data. Unfortunately, some tools produce files that are not valid and others do not accept TMX documents that are correctly formatted.