Introducción

Fluenta es una herramienta diseñada para simplificar la traducción de proyectos DITA. Puede analizar un mapa DITA, resolviendo las referencias a todos los temas y subtemas, preparando un archivo XLIFF unificado que puede enviar a su Proveedor de Servicios Lingüísticos (PSL).
Fluenta aplica el procedimiento de traducción de proyectos DITA recomendado por el OASIS DITA Adoption TC.

Cómo Funciona

  1. Empiece por crear un proyecto. Todo lo que tiene que hacer es proporcionar la ubicación de su mapa DITA y seleccionar los idiomas a los que desea traducir.
  2. Cuando esté listo para traducir su proyecto, genere un archivo XLIFF a partir de él.
  3. Envíe el archivo XLIFF a su Proveedor de Servicios Lingüísticos (PSL) y espere un XLIFF traducido.
  4. Importe el archivo XLIFF traducido y seleccione una carpeta donde almacenar la versión traducida de su mapa y contenidos.
Los cuatro pasos descriptos anteriormente son todo lo que necesita para obtener una versión traducida de su proyecto DITA. El siguiente diagrama muestra los procesos implicados:
Ciclo de Traducción
Después de actualizar su contenido DITA, es posible que desee actualizar las traducciones de su proyecto. Todo lo que tienes que hacer en este momento es:
  1. Genere un nuevo archivo XLIFF
  2. Envíe el nuevo archivo XLIFF a su Proveedor de Servicios Lingüísticos y espere un XLIFF traducido.
  3. Importe el archivo XLIFF traducido y seleccione una carpeta donde almacenar la versión traducida actualizada de su mapa y contenidos.
Fluenta recupera automáticamente las coincidencias "In-Context Exact" (ICE) de la traducción que se almacenó en el ciclo anterior. Esto significa que no tendrá que volver a pagar por la traducción de contenidos que no hayan cambiado.
Gracias a la tecnología de Memoria de Traducción incluida en Fluenta, también puede recuperar traducciones de partes ligeramente modificadas.