Editar un Archivo Existente

En el menú principal, seleccione Archivo → Abrir ([Ctrl+O] en Windows/Linux, [Cmd+O] en macOS) o haga clic en el botón Abrir de la barra de herramientas superior.
Utilice el cuadro de diálogo que aparece para seleccionar un archivo TMX del sistema de archivos.

Una vez abierto el archivo TMX, puede:

Hacer clic en una celda de texto para modificarla. Después de realizar cambios, puede
- Hacer clic fuera de la celda o pulsar [Alt+Intro] para guardar los cambios
- Pulsar la tecla [ESC] para cancelar los cambios
Para agregar nuevas unidades al archivo TMX, seleccione Editar → Insertar Unidad de Traducción en el menú pricipal o haga clic en el botón Insertar Unidad de Traducción de la barra de herramientas superior.

Para eliminar una o más unidades:

Active la casilla de verificación situada en la columna situada más a la izquierda de la ventana de edición para marcar las unidades que desea eliminar
En el menú principal, seleccione Editar → Eliminar Unidades Seleccionadas o haga clic en el botón Eliminar Unidades Seleccionadas de la barra de herramientas superior.

Nota

Puede utilizar la casilla de verificación superior izquierda para seleccionar/anular la selección de todas las unidades a la vez.

Utilice la opción Filtrar Unidades de Traducción para localizar texto en el archivo.
Utilice la opción Ordenar Unidades de Traducción para mostrar las entradas de archivo ordenadas en un idioma seleccionado.
Utilice la opción Buscar/Reemplazar Texto para localizar o reemplazar texto en el archivo.
Utilice las opciones Editar Atributos, Editar Propiedades y Editar Notas en el menú Editar para cambiar los metadatos almacenados en la unidad de traducción actualmente seleccionada.

La barra de herramientas superior muestra un contador de Unidades con el número total de unidades de traducción en el archivo. El contador se actualiza automáticamente a medida que inserta o elimina unidades.

Después de realizar cambios en el archivo TMX, seleccione Archivo → Guardar en el menú principal ([Ctrl+S] en Windows/Linux, [Cmd+S] en macOS) o haga clic en el botón

Guardar en la barra de herramientas superior para guardar sus modificaciones. Seleccione Archivo → Guardar Como... si desea guardar los cambios con un nombre o ubicación diferente.

‣ Tema principal: Primeros Pasos