maxprograms logo

Swordfish IV Release History

Swordfish logo

Contact tech@maxprograms.com to request builds that solve problems listed as fixed in versions not released yet.


Swordfish 4.2.0 - February 17, 2021

  • New:
    • Added support for bidirectional languages
    • Implemented support for very large segments

Swordfish 4.1.3 - February 3, 2021

  • Fixes:
    • Restored sentence segmentation

Swordfish 4.1.2 - February 2, 2021

  • New:
    • Improved segmentation of bilingual files
    • Improved compatiblilty with Trados Studio

Swordfish 4.1.1 - January 25, 2021

  • Fixes:
    • Fixed error when filter text contains ', % or _

Swordfish 4.1.0 - January 23, 2021

  • New:
    • Added option to edit source text
    • Stored translations in the active memory when selecting "Confirm All Translations"
    • Improved support for unsegmented third party XLIFF 1.2 files
  • Fixes:
    • Fixed configuration of Google Cloud Translation
    • Fixed display of match origin when browsing matches with keyboard

Swordfish 4.0.5 - January 6, 2021

  • Fixes:
    • Improved support for XLIFF 1.2 from Articulate Rise
    • Adjusted source and target columns to have the same width

Swordfish 4.0.4 - December 31, 2020

  • Fixes:
    • Fixed conversion of Trados Studio packages

Swordfish 4.0.3 - December 13, 2020

  • Fixes:
    • Fixed handling of locked segments

Swordfish 4.0.2 - December 7, 2020

  • Fixes:
    • Suppressed output for confirmed empty targets
    • Fixed Machine Translation results when source text contains entities

Swordfish 4.0.1 - December 3, 2020

  • New:
    • Improved support for XLIFF 1.2
    • Improved User Guide

Swordfish IV - Initial Release - November 29, 2020

  • New:
      Completed User Guide
      Added Getting Started Guide

Beta 2 - November 22, 2020

  • New:
    • Added support for SRT Subtitles
    • Added support for Adobe InCopy ICML
    • Updated target languages for DeepL
    • Added content to Swordfish User Guide

Beta 1 - November 15, 2020

  • New:
    • Redesigned User Interface.
    • Source code published at GitHub.com