Swordfish I Release History

Version 1.0-17 - October 18, 2009
  • New:
    • Implemented support for XSLT 2.0
    • Improved support for DITA.
    • Updated SRXEditor to version 1.0-2.
    • Updated configuration files for XML converter.
    • Updated XML catalog.
  • Fixes:
    • Fixed minor bug in segmenter.
Version 1.0-16 - August 19, 2009
  • New:
    • Added French and Dutch translations.
  • Fixes:
    • Fixed handling of complex hyperlinks in MS Office 2007.
    • Made XML catalog compatible with XLIFFChecker.
    • Improved support for DITA choice tables.
Version 1.0-15 - July 10, 2009
  • New:
    • Improved support for DITA files.
    • Included latest version of XLIFFChecker plugin.
  • Fixes:
    • Fixed crashes loading XLIFF files when the toolbar is not visible.
Version 1.0-14a - June 13, 2009
  • Fixes:
    • Fixed tag insertion problems.
    • Fixed reverse conversion of PowerPoint 2007 files.
    • Fixed creashes when spell checking on Cocoa build (Mac OS X).
Version 1.0-14 - June 07, 2009
  • New:
    • Added XLIFFChecker plugin.
    • Added German, Japanese, Turkish and Ukrainian translations.
    • Added support for math formulae in OpenOffice documents.
  • Fixes:
    • Corrected handling of XML entities when editing source.
    • Corrected handling of guillemets in target text.
Version 1.0-13 - May 08, 2009
  • New:
    • Re-written GTranslate plugin using Google's own code.
    • Noticeably improved speed of MySQL databases.
    • Added Support for Microsoft SQL Server. (Java 1.6 required)
    • Improved database selection dialogs.
    • Improved graphics.
    • Added new installer for Windows with Java 1.6 included.
  • Fixes:
    • Improved handling of unusual entities in HTML filter.
Version 1.0-12a - March 30, 2009
  • New:
    • Separate Carbon and Cocoa builds now available for Mac OS X.
  • Fixes:
    • Downgraded SWT library in Linux versions to support distributions with older or incomplete Firefox/XULRunner packages.
Version 1.0-12 - March 25, 2009
  • New:
    • Added support for DocBook 4.1.2.
    • Improved support for glossary elements in DITA documents.
    • Added Croatian translation.
    • Upgraded GUI framework from Carbon to Cocoa on Mac OS X.
  • Fixes:
    • Added workaround for a bug in MS Word 2007/2008 regarding space handling in .docx files.
    • Active dictionary is now disposed when documents are closed.
    • Fixed notes handling on Mac OS X.
Version 1.0-11 - January 22, 2009
  • New:
    • Added support for TXML (WordFast PRO) format.
  • Fixes:
    • Made GTranslate Google friendlier.
    • Fixed bug in TM Matches panel to allow display of all auto-propagated matches.
    • Included correct plugin configuration in Linux installers.
    • Created output folder at reverse conversion of DITA maps when it doesn't exist.
    • Fixed Spell Check Document.
    • Fixed crash on Split XLIFF File option.
Version 1.0-10 - January 16, 2009
  • New:
    • Highlighted differences with TM matches in source text.
    • Added support for glued TTX files.
  • Fixes:
    • Fixed handling of numeric expressions in Auto-Translate
Version 1.0-9a - January 2, 2009
  • Fixes:
    • Fixed crash when closing a file after spellchecking.
    • Fixed handling of ESC key in internal spell checker dialog.
Version 1.0-9 - December 28, 2008
  • New:
    • Implemented support for SRX 2.0.
    • Added SRXEditor as plugin.
    • Moved user data to user space, to avoid permission problems in Windows Vista.
    • Added support for DITA bookmaps.
  • Fixes:
    • Fixed bug in conversion of ResX files.
Version 1.0-8 - November 21, 2008
  • New:
    • Added German and Norwegian translations.
    • Enabled inserting terms by double-clicking on Terminology panel.
  • Fixes:
    • Fixed support for text boxes in .docx files.
Version 1.0-7a - October 26, 2008
  • New:
    • Added GTranslate plugin that enables translating single segments or complete files using Google's machine translation engine.
Version 1.0-7 - October 23, 2008
  • New:
    • Added segmentation rules for Japanese.
  • Fixes:
    • Changed handling of unsegmented numeric expressions in TTX filter.
    • Fixed handling of curly apostrophes on RTF filter.
    • Fixed recognition of accented characters in MIF filter.
    • Fixed crash when revisiting Document Properties dialog after making changes.
Version 1.0-6 - October 8, 2008
  • New:
    • Added Galician translation.
    • Implemented term recognition for Thai.
    • Added support for DocBook 4.5.
  • Fixes:
    • Fixed bug in filter for MS Office 2007 that affected heavily formatted documents.
    • Corrected catalog entries for DocBook 4.2, 4.3 and 4.4.
    • Fixed crashes when searching for empty text.
    • Fixed bug in CSV import.
Version 1.0-5a - September 24, 2008
  • Fixes:
    • Corrected bug in TTX filter.
Version 1.0-5 - September 22, 2008
  • New:
    • Implemented generation of a unified XLIFF file for all topics of a DITA Map.
    • Swordfish now asks to save pending changes before converting an XLIFF file to original format.
    • Added CSVConverter plugin to Swordfish installers.
    • Redesigned horizontal layout, with enhanced context display.
  • Fixes:
    • Corrected detection of target character set at reverse conversion of HTML and PPTX files.
    • Replaced TTX filter with a new one.
    • Fixed bugs with hidden text in Tagged RTF filter.
    • Fixed omitted spaces after tags in RTF filter.
Version 1.0-4 - August 3, 2008
  • New:
    • Automatically search for translations when jumping to next/previous untranslated or unapproved segment.
    • New launchers for Microsoft Windows that read the amount of memory to use from a configuration file (MAX_MEMORY).
    • Improved "Apply TM to All Segments".
  • Fixes:
    • Removed unnecessary requests to save files.
    • Fixed bug in "Apply TM to Current Segment". Segments are now refreshed when translations are added.
    • Moved preferences to ~/Library/Preferences/Maxprograms on Mac OS X.
Version 1.0-3a - July 7, 2008
  • New:
    • Added Portuguese translation.
  • Fixes:
    • Fixed bug in segment filtering.
    • Restored plugins in Linux installers.
Version 1.0-3 - July 6, 2008
  • New:
    • Added support for .ts (Qt Linguist) files.
    • Added segment filtering with multiple criteria.
    • Added option for displaying next/previous segment with notes.
    • Added Spanish translation.
    • Improved term recognition engine.
    • Differentiated between case sensitive TM and Term searches.
Version 1.0-2 - May 31, 2008
  • New:
    • Added option to leverage in-context exact matches from previously translated XLIFF files.
    • Added Russian translation of the User Guide.
    • Enabled support for hyphenated terms in Terminology panel.
  • Fixes:
    • Fixed bug when splitting an XLIFF file in an even number of parts.
    • Fixed conversion of Excel 2007 files.
    • Fixed bug on tag differences detection with Auto QA enabled.
    • Fixed bug on "Copy Source to Target on No Match" that freezes Swordfish when opening a file on some rare cases.
    • Fixed handling of target status.
Version 1.0-1 - April 16, 2008
  • New:
    • GUI translated into Brazilian Portuguese and Ukrainian
    • Added support for special PO files produced by Translate Toolkit
    • Incremented the number of text buffers to 10
  • Fixes:
    • Fixed handling of entities when accepting matches
    • Fixed handling of entities in translatable text when tags are visible
    • Remembered default terminology database
Version 1.0-0 - April 8, 2008
  • Initial Release
Download Swordfish

Download Swordfish and try it for free during 30 days. All functionality is enabled during the evaluation period.

Fluenta InstallerSelect the appropriate installer from the drop-down list and click on Download button.


 

Free Utilities

Anchovy
Glossary manager and term extractor.
SRXEditor
Segmentation Rules editor.
XLIFFChecker
XLIFF validation tool.